שלום אבי וברוך הבא !
כתבתי לך את המילים בערבית בעברית ותרגמתי לך את השיר "נורה נורה" של פאריד אל אטראש:

נורה נורה או יא נורה
יא וורדה נאדיה פבנורה
נורה נורה או יא נורה
יא וורדה נאדיה פבנורה

איסמק עלא ראסמק סורה
בל עמרייה יא עמורה
איסמק עלא ראסמק סורה
בל עמרייה יא עמורה

נורה נורה נורה, יא נורה

נורה יאסמה על המסמא
אי ליל בי יבאה נרה
עשתי אינתי ועש מין סמה
או יאמירה על המנוואר

ינסים רפף ידמיר שפף
וונעיש אאוסף תאופיק איל חה
נורה נורה יא נורה

יא חילוואי יאלי מליש ראראק על הבלאי
יאלי בסוותיק ברוחי וברדו מושראלי יא לייל
אל אלבי לק אל טיפאת למה טיקון פיית
ואל עין עילאק תרתיסם אל סברי יא חלאלי יא ליל

איסמק על ראסמק ליאעי
סבחאן מן אבדה רסמק
ינדה סובחייה יריאה
סמאלה יא נור על האיסמאק

יליילי לעיד מן רייר מוועיד
אבו חאדי סעיד אל לי תחינה עאיד

נורה יא נורה יא נור על הנור
יא דיקי אל נור תנבאס
יא קנו בנת אל חור
זאייק יא נעים אל נאס
אסלי מלאק יא עמר פי אולק
סבאח מה עולק או אום אינתה או אעד נורה

נורה נורה נורה, יא נורה…

תרגום לעברית:

נורה נורה או יא נורה
כמו פרח בגינה
נורה נורה או יא נורה
כמו פרח בגינה

שמך על הציור חתום
מהאור בא היופי
שמך על הציור חתום
מהאור בא היופי

נורה נורה נורה, יא נורה

שמך על מי שכינה אותך בשם
הלילה יהיה אצלי היום
תחיי את ומי שכינה אותך
כמו נסיכה על האור

הרוח שחולפת עם המצפון השקוף
נחייה מפויסים בצדק
נורה נורה נורה, יא נורה

היפה שאין אחרת בליבי
הערכתי אותך בנשמתי
הלב שלי התפתל כשאת עוברת מעל ידי
עיניי יחייכו לך וסבלנותי תשתלם לי

שמך על התמונה מתאים
מי שעשה את התמונה שלך
הערפל בבוקר היפה
האל ישמור את שמך

הלילה חג ללא זמנים
בעל מזל ומישהי תרחם עליו

נורה, נורה, אור על אור
הידיים שלך הלבנות תנושק
אם היו בנות הפיות
אנשים נחמדים כמוך
את המלאך הירח בגובהו
שיבח את האל, תקום אתה ותשב נורה

נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©