מענה ל־אשמח מאוד לתרגום לשיר של וואל קפורי
שלום יסמין,
נכון, מישתעה קתיר = אני מתגעגע אלייך.
תרגמתי לך את השיר "מישתעה קתיר" לעברית בביצועו של וואיל קפורי:
אני מתגעגע אלייך
תחזרי אהובתי החיים הם קצרים
תספיק לי מילה אחת שלך
העיניים שלי מסתכלות אלייך כל הלילה
אני אוהב הרבה
העיניים שלי נמסות מהעיניים שלך
והלב שלי ניהיה משוגע עלייך
העיניים שלי שחכו את השינה
אני מתגעגע אלייך נשמה שלי
את הופכת את הימים שלי למתוקים
אני רואה אותך תמיד במחשבה שלי
הלב שלי שואל אותי עלייך
בבקשה תני לי להפסיק לדאוג
ותגידי לי איפה את
את החלום שלי בכל ערב
החלום הכי יפה בחיי
בימיי ובזכרונות שלי
ואת הולכת הלאה
תני לי להרגיש את הכאב
מתגעגע אלייך הרבה
רוצה לספר לך מה בליבי
קחי אותי איתך
אני מרגיש בודד
הלב שלי שואל אותי עלייך
בבקשה תני לי להפסיק לדאוג
ותגידי לי איפה את
את החלום שלי בכל ערב
החלום הכי יפה בחיי
בימיי ובזכרונות שלי
ואת הולכת הלאה
תני לי להרגיש את הכאב
נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©