מענה ל־מבקשת תרגום לשיר עלוואה של מלאחם זהין
שלום חן,
לבקשתך תרגמתי את השיר "אללאווה" של הזמר מלחם זאין:
הלוואי שזאת שאני אוהב תחזור לליבי
היא החיים שלי והמטרה שלי
מה שווה הלב בלי אהבה
זה כמו אבן מתחת לאדמה
הלוואי שנחזור כמו שהיינו בהתחלה
הלוואי שהרוחות יפסיקו לבוא אלינו
הידיים שלי מתגעגעות לידיים שלך
והעיניים שלי מחכים שנים לעיניים שלך
הגוף שלי נמס בבגדים ואני חי בלי מנוחה
תוציאי אותי מהכאב שלי ותני לי שמחה
הלוואי שנחזור כמו שהיינו בהתחלה
הלוואי שהרוחות יפסיקו לבוא אלינו
נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©