עבד אל חלים חאפז – סוואח
- This topic has 2 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 6 חודשים by
.
-
תגובות
-
עבד אל חלים חאפז – סוואח
סוואח , ווי מאשי פיל בילאד , סוואח
וויל חאטווה ביני ווי בין חביבי בארח
מיש וואר באיד וואנא פי גארייח
וויל לייל אי אראב וויל נהר ראווחווין לאאקום חביבי סאלימולי עליי
טאמינוניל אסמאראני אמלא איל אל גורבה פייסוואח , וואנה מאשי לייאלי
סוואח , וואלה דארי בחאלי
סוואח , מיל פור אה יא ראלי
סוואח , איי הילי גאראליוויסנין , וויסנין ווואנה דיאב בשו ווא חנין
עייזה אערף באס טאריו מינייןיעיוני , אח יעיוני
אי גאראלק פיין אינתה ווי בטאמייל איי
יא זנוני , אח יזנוני מאט סיבוני
מאש נייס אנא חייר אלייל
לאנה עראף ארטח וואנה טיי סאווחיא עמר יא נאסייני
ראסייני עליי גאייב
נאוורלי וואריני סקט אל חבייב
ווסייתאק ווסייה יא שאיד עלייה
תחקילו עלי בייה
ווילי עסיתו בלייאלייהתרגום לעברית:
נודד , שהולך בין הארצות , נודד
והמרחק ביני לבין אהובי גדול
הדרך ארוכה ואני מרגיש זר
הלילה מתקרב והיום הלךאם תפגשו את האהובי
תמסרו לו דש
הרגיעו אותי השחרחר
מה עושה הנכר בונודד , אני מסתובב בלילות
ולא מרגיש על נפשי
נודד , הפרידה קשה לי
ומה קרה לי , נודדושנים ,
שנים אני נהרסתי
התלהבתי והייתי רחום
אני רוצה לדעת איפה הדרך שלוהעיניים שלי
אה העיניים שלי מה קרה לך
איפה אתה ומה אתה עושה
המחשבות שלי
אה המחשבות שלי לא עוזבות אותיאני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודדוהשנים…
הירח תראה לי את הדרך
תראה לי את הדרך לסוכת האוהבים
תאיר לי את הדרך
ציוותי אותך לעשות את זה
עד עליתספר לו עלי
על מה שסבלתי בלילות
והשנים…נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
ליוסף שלום שמחתי למצוא את האתר שלך ואם יש לך סבלנות אני אשמח אם תעזור לי להכיר את המילים הנכונות של כל אבל כל השירים של עבד אל חלים חפז . שמחתי לראות שאני די מכירה את השיר סאווח ולא טעיתי כל השנים ואפילו שרתי ואני עדין שרה אותו מדויק . אבי ז"ל היה מתרגם לי את השירים מילדות ואני שרה עבד אל חלים מגיל שלוש (היום בת ארבעים וארבע) . בכל אופן אם תוכל בזמנך לשלוח לי מידי פעם תרגומים כמו סאווח אודה לך מאד. בכבוד והערכה רבה רונית
שלום רונית וברוכה הבאה לקהילתנו!
אני שמח לשמוע שאת נהנת מתכני האתר. כמובן שבזמני הפנוי אשמח לתרגם שירים נוספים של הזמר עבד אל חלים חאפז.בברכה,
יוסף
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.