מבקשת תרגום לשיר סהר עינב של אליסה(2008)
- This topic has 5 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 14 שנים, 3 חודשים by
.
-
תגובות
-
מבקשת אדם סבלני שיוכל לתרגם לי את שירייה של אליסיה
זו הזמרת האהובה עליי אך איני מבינה את מילותייה
אים ישנו אדם אשר מוכן לעזור לי את אשמח עד מאוד
בתודה יסמיןכתבתי לך את המילים בערבית בעברית כדי שתוכלי להבין ותרגמתי לך את השיר Sahar Einy (סהר עיניי) של הזמרת אליסה:
סהר עיניי אליסה
סהר עיניי ונעם מא ביעפה אלעראם
ולא בעפה אנא עאם בתאמאל פייק
שו ביעג''''בני פיק עאם בסאל אנאעאם בסאל חאלי לחאלי עאם בתוואי פי ג''''נוני
שו אלי חלא חובאק הייר בסקוט אלבי בייחקו עיונימין למסת אידייק מין דחקת עינייק עאם יוועאה אלהווא
מתל אלטפלה בסיר מתל פראשה בטיר למה נקון סאווהעאם בסאל חאלי לחאלי עאם בתוואי פי ג''''נוני
שו אלי חלא חובאק הייר בסקוט אלבי בייחקו עיוניתרגום לעברית:
הוא מעיר לי את העיניים (מושך את תשומת לבי) אליסה
הוא מעיר לי את העיניים ואני לא יכולה לישון באהבה הזאת
אני לא יכולה לעצום את העיניים, אני נועצת בו מבט
אני שואלת את עצמי מה אני אוהבת בואני שואלת את עצמי לבד, אני רואה את עצמי עם השיגעון הזה
מה עושה את אהבתך למיוחדת, לבי רגוע אבל עיניי מדברותמהמגע של ידיך ומהצחוק של עיניך, האהבה גודלת
אני נהיית כמו ילדה כמו פרפר שאנחנו יחדאני שואלת את עצמי לבד, אני רואה את עצמי עם השיגעון הזה
מה עושה את אהבתך למיוחדת, לבי רגוע אבל עיניי מדברותנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שיא אלוף תודה רבה 🙂 🙂
שלום, איפה אוכל למצוא שירים של אליסא?
יש אתר?יוסף שלום!
רציתיי לבקשש ממך בבקשהה עם אתה יכולם לתרגם לי ולכתוב לי ת''מילים של השיר Nancy Ajram – Einy Aliek כמו שעשית עם השיר של אליסה ..
תודההה רבההה 🙂
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.