מבקשת תרגום לשיר tabki toyour וואיל קפורי
- This topic has 2 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 16 שנים, חודש 1 by
.
-
תגובות
-
כמובן שבראש ובראשונה אודה לך עד מאוד
על הנכונות והמסירות שבה אתה נענה לבקשותינו
ויתר על כך גם כן הבחנתי כי את השירים האחרונים אשר בקשתי להם תרגום
נוספו לפורום ההופעות החיות וזה שימח אותי מאוד
אני כל כך נהנית בכל פעם שאני מתחברת לפורום
במיוחד כשאני מגלה שיש משהו שנענה לבקשותיי
אני מרגישה בבית אל עוד הפך לפינה החמימה במחשב שלי
ואין הפעלה בלי התחברות לאתר
מודה לך ממעמקיי ליבי
יסמיןשלום יסמין,
אני מאוד שמח לשמוע שאת נהנת מהאתר 🙂
תרגמתי לך לעברית את השיר "תבקי אל תויור" (בוכות הציפורים) של הזמר וואיל כפורי:הציפורים בוכות
הפרחים מתים
השמש הולכת
והאפלה נשארת
המילים אבודות
אני נשבע, זה בושה
הוא יכול לשכוח ועיניו יכולים לשון
החלום שלי מת ברוח
הצער חי והכאב נשאר
האם הוא יחזור? אני לא חושב
האהבה מתה
אני מלקט את הפצעים
הצערים שלי וההפסדים שלי
אני נשאר ער בלילות בזמן שהוא ישןזה היה קל בשבילו לשכוח
השנים של העבר
הנאמנות שהלכה
איפה האמון?
היד שלי תמיד
ריפאו את אהובי
זה שכח כל דבר שהיה
אני נשבע, לא יכול לעזור בזה
אני ריפאתי את אהובי
זה שכח כל דבר שהיה
הצער שלי הוא גדול יותר מההרים
הכאב שלי עמוק, עמוק יותר מהים
העיניים שלי רוצות
ללכת לאהוביאני מלקט את הפצעים
הצערים שלי וההפסדים שלי
אני נשאר ער בלילה בזמן שהוא ישןנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
תודה רבה יוסי (:
זה ממש נחמד מצדך שאתה מפרש
תודה …
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.