בקשה חוזרת לשירים של מירים פארס ווואיל קפורי
- This topic has 5 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 11 חודשים by
.
-
תגובות
-
ברצוני לבקש תרגום לשני שירים שמעט אבדו בין התרגומים הקודמים והם:
הראשון של מירים פארס ana we el shouq
והשני של וואיל קפורי sho mabakeky
אודה מאוד אם יתורגמו באותה הדרך שבה תורגם השיר האחרון שבקשתיבתודה וברכת שבוע טוב
יסמיןאוקיי אני אחכה
תודה.כתבתי לך את המילים בערבית בעברית ותרגמתי לך לעברית את השיר "שו מבאקיקי" (למה את בוכה) של וואיל קפורי:
באדי אערף שו מבאקיקי אני רוצה לדעת למה את בוכה
מני זאלני בראדיקי את כועסת עלי
תזאל אל דיני ומתזאל, חייאתי אנא אכעיס את העולם אכעיס, חיים שלי
כל מתנזל מנק דמעה בבקי מש אלי באדי ג''מעה עם כל דמעה שנופלת אני מרגיש חולה
דיה מבלקי עלי ואנא מש אנא אבוד לא יכול למצוא את עצמי ואני לא אני
אלה מאוופ עליקי מו מקן ארטאח לא אנוח עד שאראה את החיוך שלך
קלי עיניקי תיאיקי כרם אטי תקוני מרתאח ותינסי יאלי ראח דברי עם עינייך מהאהבה שתוכלי לנוח ולשכוח את העבר
בבקי אחקי לק אחלה קלם אספר לך מילים יפות
באדי אערף שו מבאקיקי אני רוצה לדעת למה את בוכה
מני זאלני בראדיקי את כועסת עלי
תזאל אל דיני ומתזאל, חייאתי אנא אכעיס את העולם אכעיס, חיים שלינכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
תודה ענקית
יסמיןיוסי שלום
אני מעלה שוב בקשה הזו לשירים של מרים פארס
כיוון שלא נענו בעבר
יסמין
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.