תרגום ומילים לשיר ''להלה יזיד אקטר''
- This topic has 8 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 13 שנים, חודש 1 by
.
-
תגובות
-
אני לא יודע מי מבצע אותו במקור אבל יש ביצוע של זוהר ארגוב
שלום מאור וברוך הבא!
השיר במרוקאית, אני לא יודע עדיין מי הזמר ששר במקור.
לא אוכל לתרגם את השיר בגלל שאיני מבין את השפה המרוקאית.חברים יקרים צר לי לבשר שאין התרגום הזה קרוב אפילו במעט לתרגום האמיתי
אני חייב להגיד שאני מאוד נהנה מהאתר הזה והתרגומים אולם כאן נפלה טעות שלא בכוונה אני בטוח
ממה שאני זוכר שתרגמו לי תמילים אז היה משהו כזה
" האל יוסיף עוד קצת להאללה יזיד אקטר ( יזיד= יוסיף) (אקטאר=עוד קצת)
האל יוסיף עוד קצת
האל יוסיף עוד קצת
אני מחכה מחכה מחכה ( אנא היית= אני ממתין) (מא נסבר= בלי סבלנות)
אני מחכה בלי סבלנותזה מה שאני זוכר זה פשוט היה מזמן
אוהד
שלום אוהד וברוך הבא,
יכול שהתרגום לא היה נכון כי איני מבין את השפה המרוקאית.
כתבתי תרגום חלקי ממה שהבנתי מהשיר, מילים שדומות לשפה הערבית.
בכל מקרה מחקתי את התרגום החלקי שכתבתי בעבר.יוסף שלום רב וברוך הנמצא
ברצוני להודות לך דבר ראשון על האתר הנפלא הזה שסוף סוף מאפשר לי ולכל הגולשים להבין את השירים ששגורים בפינו מאז ילדות.
אני חייב לציין ששנים חיפשתי פרוש לשירים שאני שומע כמעט יום יום מתענג על הלחנים אבל חוץ ממילה או שניים שהכרתי מהבית לא הבנתי מה אני שר.
בזכותך אני נחשפתי גם לעושרם המילולי של השירים הללו וכל כן תבוא הברכה.
לסיום בקשה קטנה אם אפשר את תרגום השיר עלא חיזב ווידאד גלבי יא בויא של עבד אל חאלים חאפז
לא מצאתי את תרגום השיר גם באתרך
תודה וגמר חתימה טובה
אוהדחבר תימאאאאאאני אמר לי שהכואני לא ונה ב"להלה" היא ל"לילה".
@מאור בן שמעון @ Aug 17 2008, 12:46 AM wrote:
אני לא יודע מי מבצע אותו במקור אבל יש ביצוע של זוהר ארגוב
אני מחפש את המילם לשיר וואלה מרה תודה
לילה זיד אקטר זה שיר שאבא של קובי פרץ כתב לזוהר ארגוב והוא המבצע המקורי אני חושב שזה אומר הלילה יוסיף יותר אני לא בטוח
אומרים להלה זיד אקטר וזה אומר שלא יהיה גרוע יותר
ולילה זיד אקטר זה הלילה יוסיף יותר
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.