מבקשת תרגום לשיר נוסף של וואיל קפורי
- This topic has 8 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 13 שנים, 2 חודשים by
.
-
תגובות
-
היי יוסי
אני מתנצלת שאני מציפה אותך בשיריםפשוט יש כל כך הרבה ואני רוצה להכיר את כולם
לשירים קוראים jan el hawa ו habaitak של וואיל כמובן
בתודה יסמין
בבקשה בבקשה
אל תיתן לשירים האלו להעלם בין הפרושים
אני כל כך אוהבת אותם וכל כך רוצה את התרגום שלהם
יסמיןאני מצטערת שאני מפצירה בך שוב ושוב
אני פשוט כל כך רוצה את התירגומים
מקווה שתמצא את הזמן במהרהיסמין
שלום יסמין,
תרגמתי לך לעברית את השיר "jan el hawa" של וואיל קפורי:אני רוצה לתת רחמנות
תני לי אהבה ושכחי אותי
בעיניים שלך תשאירי אותי
תני לי להרגיש בתקווה
את החיים שלי
את האושר שלי והשמחה שלי
אעביר איתך את החיים שלי
עד סוף הזמןהתשגעה האהבה וזרקה אותי איתך
הלב שלך עדיין רוצה אותי
הלב שלי עדיין רוצה אותךמי שאהב אותך השאיר אותך
אני בעיניים שלי אוהב אותך
אני בעיניים שלי אוהב אותך
אל תשבע לי ואל תשאל אותי
אני לא אשכח אותךהתשגעה האהבה וזרקה אותי איתך
הלב שלך עדיין רוצה אותי
הלב שלי עדיין רוצה אותךאהוב הנשמה שלי תשמע אותי
מהלב שלך אל תאבד אותי
האהבה שלך איבדה אותי
ומנע אותי מהרחמנות
מהלב שלי ומהרגשות שלי
נתתי לך את האהבה שלי
וגמרת אותי
כמו הלב שלך הלב שלי שכח
והחזיר אותנו בזמןהתשגעה האהבה וזרקה אותי איתך
הלב שלך עדיין רוצה אותי
הלב שלי עדיין רוצה אותךנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
יוסי
תודה ענקית אני נורא מעריכה את זה
ומודה מעומק הלב
יסמין
שלום יסמין,
לבקשתך תרגמתי את השיר "Men Albi Habaytak" של הזמר וואיל קפורי:אהובתי, אני לא יכול
תסירי את מבטך מעיניי
את עדיין חיה בתוכי
והאהבה שלך עוד לא החלימה
אהבתי אותך מתוך ליבי
קראתי לך אהובתי
איבדתי אותך ולא מצאתי אותך
התשוקה הפרידה בינינואם את רוצה בלילות קרים
אקטוף פרחים בשבילך
נהייה הרבה ,חיכתי הרבה
חזרי אלי אני רוצה לאהוב אותך יותראני רואה אותך בחלומותיי
הלילות והחלומות שלי
את התשובה יא אהובתי
תחזרי אלי באמתאהובתי שחכת אותי
עיניך לא שחכו אותי
תחזור אלי ותתן לי
לחיות בעולם הזה
כשאתה חוזר אלי
ואני רואה אותך עם העיניים שלי
הלב שלי רוקד בתוכי
יא אהבה שמחהאם את רוצה בלילות קרים
אקטוף פרחים בשבילך
נהייה הרבה ,חיכתי הרבה
חזרי אלי אני רוצה לאהוב אותך יותראני רואה אותך בחלומותיי
הלילות והחלומות שלי
את התשובה יא אהובתי
תחזרי אלי באמתנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
יוסי
תודה רבה
אני מאוד מעריכה
יסמיןשיר שמאוד מדבר אליי כואב אך אמיתי
יש לי ידע חזק במוסיקה מזרחית ובניגון על עוד
מוכן בקיף לעזור גם בתרגום
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.