תרגום לשיר Bey7anen של וואיל קפורי
- This topic has 2 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 16 שנים, 2 חודשים by
.
-
תגובות
-
שלום יוסי ,
לגבי השיר שאפטה של פאריס קארם, אל תפרש לי אותו .
אם אתה יכול תפרש לי את השיר של וואיל במקום .
תודה , וערב טוב .שלום חן,
תרגמתי לך לעברית את השיר "Bey7anen" של וואיל קפורי:המיתרים מחכים לכיוון
הירח מחכה לשמש
מחכים להעיר את הלילה
ואני לא יכול לחכות לך
האהבה שבורה בליבי
כפצע שהשאיר צלקת
לך, השארתי לך מזל
אני לא יכול להגיד יותרמה אני יקבל אם העיניים שלך מזילות דמעה
ואם אתה אומר שאתה עצוב
אל תתקשר אני לא אשמע
ותשכח את כתובתי
שכח אותי אם רציתי לחזור
הייתי יכול מזמןאיך אתה רוצה אותי שאדמיין את עיניך
ואתה גונב את חלומותיי
תן לי להצטער על העבר, על הימים והשנים
שכח אותי אם רציתי לחזור
הייתי יכול מזמןהגשם מחכה לאדמה
המבט מחכה לעין
השעמום מחכה לכיף
ואני לא יכול לחכות לךעד כמה נהייתי עייף ולבי חיכה
לחדשות שיבואו ממך
היום זרקתי את התמונות
אז אל תאשים אותי אם אמרתי לךהמיתרים מחכים לכיוון
הירח מחכה לשמש
מחכים להעיר את הלילה
ואני לא יכול לחכות לך
האהבה שבורה בליבי
כפצע שהשאיר צלקת
לך, השארתי לך מזל
אני לא יכול להגיד יותרנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שוקרן ..
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.