אללה עליק יא סידי
- הנושא הזה ריק.
-
תגובות
-
שלום,
אני מחפשת את התרגום של השיר "אללה עליק יא סידי" של איהאב תאופיק. אשמח לקבל תרגום.
תודה רבה,
סיוןישלי תרגום (=
איהאב תופיק / אללה עליכ יא סידיאתה מופלא, יא סידי
אללה עליכ יא סידי
הלב שלך נמס בידי
(ק)לבכ דאב פי אידיוזה אני שבך מתגורר
ואנא ללי ביכ דארי
בחיי, אני לא סתם אומר
ובעמרי אנא שריפ
אך אתה לא לדעת בוחר
בס אנת בתדאריפזמון…
אתה מופלא יא סידי
אללה עליכ יא סידישמע את דבריי
אסמע כלאמי
היכנע לעגבי
סלם לע´ראמי
הרי הנה הם לפני
דא הואכ קודאמי
והגעגועים מאחורי
וא-שוק וראייאל תגיד "טוב, ידוע"
מא ת(ק)ולש עאדי
זה רגש לא רגוע
חובכ מש האדי
הלב שלך קורא
(ק)לבכ בינאדי
לצד לקול קריאתי
מע צות נדייואני זה שבך מתגורר
ואנא ללי ביכ דארי
ובחיי, אני לא סתם אומר
ובעמרי אנא שריפ
אך אתה לא לדעת בוחר
בס אנת בתדארילבך מתאווה לי
(ק)לבכ נוי לי
מבויש הוא קורא לי
מכסופ ינאדי לי
אני מתגעגע, יא וילי
ואשתא(ק) יא וילי
הגעגוע גמר עלי
וא-שו(ק) רמאניתסתכל לי בעיניים
עינכ פי עיני
אל תגיד ששכחת בינתיים
מא ת(ק)ולש נאסיני
הרי אתה מאור עיני
דא אנת יא נור עיני
נבראת עבורי
מח´לו(ק) עשאני
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.