עבד אל חלים חאפז
- This topic has תגובה 1, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 4 חודשים by
.
מוצגות 2 תגובות – 1 עד 2 (מתוך 2 סה״כ)
-
תגובות
-
יוסף שלום רב, מבקשת תרגום לשיר של עבד אל חלים אך אני לא יודעת את שם השיר אכתוב לך כמה משפטים ממנו אני בטוחה שתזהה מיד : נור עיני רוח אלבי חביבי חייתי מושתא לעניק מושתא לק מושתא ואנא ליסא מאבלאק …… ובנוסף אם תוכל גם את מילות השיר אהווכ … מודה לך מאד רונית
שלום לך רונית וברוכה הבאה לקהילתנו!
לשאלתך, כמובן שאני מזהה, השיר נקרא "גאווב" (שפירושו בעברית: תשובה), של הזמר עבד אל חלים חאפז.
בקרוב אתמלל ואכתוב לך את מילות השיר בערבית ואתרגם לך לעברית את השיר.
לבינתיים אתרגם לך את מילות השיר שכתבת:
נור עיני רוח אלבי / אש עיני, נשמת ליבי
חביבי חייתי / אהובי, החיים שלי
מושתא לעינייק, מושתא לק / מתגעגע לעינייך, מתגעגע אלייך
מושתא ואנא ליסא מאבלאק / מתגעגע ואני עד עכשיו לא פגשתי אותך
מוצגות 2 תגובות – 1 עד 2 (מתוך 2 סה״כ)
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.