אני צריכה תרגום לשירים עבור אבא שלי
- This topic has תגובה 1, משתתף 1, and was last updated לפני 14 שנים, חודש 1 by
.
-
תגובות
-
יוסף שלום,
קודם כל אני מברכת אותך על המפעל המקסים שהקמת מעל דפי האינטרנט. ממש הופתעתי לגלות את האתר הזה.
אשמח מאוד אם תוכל לעזור לי להשיג תעתיק לעברית של שלושה שירים של עבד אל וואהב.
אבא שלי בן 66 וכבר לא מרגיש טוב לצערי. אני רוצה לשמח אותו ולהקליט אותו שר שירים שהוא אוהב.השירים הם: יא באבור, לינכתב על גיבין, ויא גאראת אל וואדי.
אתה מכיר אותם במקרה?אודה לך מאוד מאוד אם תוכל לעזור לי.
סיגלית
שלום סיגלית וברוכה הבאה לקהילתנו. תודה על הברכות!
מצאתי את השיר השלישי "יא גאראת אל וואדי" באתר YouTube:
את השיר הלחין מוחמד עבד אל-ווהאב ואת המילים כתב אחמד שאווקיבביצוע של הזמרת פיירוז:
המילים בערבית של השיר:
يا جارة الوادي طربت وعــادني
ما يشبه الأحلام من ذكـــراكمثلت في الذكرى هواك وفي الكرى
والذكريات صدى السنين الحاكيولقد مررت على الريـاض بربوة
غناءة كنت حيالهــــا ألقاكضحكت إلى وجهها وعيونهـــا
ووجدت في أنفاسها ريـــاكفذهبت في الأيام اذكر رفرفـــا
بين الجدوال والعيون حـواكأذكرت هرولة الصبـابة والهوى
لما خطرت يقبلان خطــاك؟لم ادر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدى فطواكوتأودت أعطــاف بانك في يدي
واحمر من خفريهما خداكودخلت في ليلين:فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاكووجدت في كنه الجوانح نشـوة
من طيب فيك ومن سلاك لماكوتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عينــاكومحوت كل لبانة من خاطرى
ونسيت كل تعاتب وتشاكـىلا أمس من عمر الزماني ولاغد
جمع الزمان فكان يوم رضاكאשתדל למצוא זמן לכתוב תעתיק לעברית.
מקווה שאחד מחברי הפורום שמבין ערבית, יוכל להקדים אותי ולעזור.
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.