ראלב עלאמה
- הנושא הזה ריק.
-
תגובות
-
שלום אני רוצה בבקשה תרגום לשיריא רייט של ראלב עלאמה בערבית- עברית שאוכל ללמוד את המילים תודה מראש
הזמר נקרא ראג'ב עלאמה
האם התכוונת ל יא רייט פיי ח'ביהא ?
עלוואי ואני אחביא אותה
אם זה השיר אז בכיף אני אמשיך את התרגום
זוהרכןןןןןןןןןןןןןן בבקשה תרשום לי…………חולה על השיר הזה!!!!!!!!!!!!!!!תודה
התרגום הוא
עלוואי ואני יכול להחביא אותה
ולא אתן למישהוא שידבר איתה
אתן לה לשתות מדמעות עיני
ולהגיש לה את הלב שלי במו ידיואקח מימי חיי ואתן לה– ואתן לה
עלוואי שתדע כמה אני אוהב אותה
וכמה אני סובל מאהבתהיא לבי ( מדבר עם ליבו) לך תביא לי את ליבה
כי אני כמעט אוזל ממחשבותי עליההואקח מימי חיי ואתן לה –ואתן לה
עלוואי שתדע כמה אני מתפלל למענה
ולפחות תעבור מולי כי הגיע הזמן שאבקש את ידהואקח מלבי ואתן לה
שיר מאוד יפה ומרגש , אני תמיד שר אותו עם העוד
בברכה
זוהרזוהר תודה רבה נשמה..אתהיכול בבקשה לרשום לי אות השיר בעברית – ערבית…
כאילו: יא רייט פי חבייה….
יא רייט טיב טעריף שוף שאלי לטילי באלי שי טאלי… ככה ???????? את כל השיר? מודה לך מקרב לב…. 😀בכיף
יא רייט פיי ח'ביהא – מח'לי חאדא יחאקיהא
בסאייהא דמוע עיניי -אדמללא אלבי באידייבאח'וד מן עומרי בעטיהא -בעטיהא – בעטיהא
יא רייט בתערף שו בחבא- שו עם בתעזב פי חובהא
יא אלבי רוח ג'בלי אלבהא – עם דוב ואנא פקר פיהאבאח'וד מן עומרי , בעטיהא ,בעטיהא,בעטיהא
יא רייט בתערף שו בסלי – תטול אבאלי שי טלי
האלעאדי סאר בדהא חלי – סאר לאזם רוח אחקי פיהאבאח'וד מן עומרי בעטיהא,בעטיהא,בעטיהא
אני מקווה שעניתי על הדרישה
בכל רגע ובכיף אני מוכן לתרגם לפרש כל מה שנוגיע במוסיקה מזרחית ולעודאתה מלך!!!!!!!!!!!!11 תודה תודהתודה!!!!!!!!!!!!!!1
מה שהוא אחר ?
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.