Yosef
התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
שלום יואב וברוך הבא!
השיר בשפה המרוקאית ולכן לא אוכל לתרגם לך אותו.
בעבר היה עוד מישהו בפורום שביקש שאתרגם לו את השיר.שלום מיכאל וברוך הבא לקהילתנו!
כבר שאלו אותי בעבר בפורום את השאלות ששאלת ועניתי על כך בהרחבה אתה מוזמן לקרוא את ההודעות הבאות: כיוון העוד בסוגי העוד השונים ,היכן לרכוש עוד ומה מחירו ,סוגי העוד השונים והבדליהם. יש הבדל גדול בין סוגי העוד השונים גם במראה החיצוני שלהם (תיבת תהודה גדולה, מספר מיתרים שונה) וגם איך שהם נשמעים (הסאונד שהם מפיקים, כיוון המיתרים). לגבי מורי נגינה לעוד, אני לא מכיר אישית מורים שמלמדים על עוד. לשאלותיך האחרונות, העוד הוא כלי נגינה עתיק מאוד סבורים שממנו התפתחה הגיטרה כפי שאנו מכירים אותה כיום. ולגבי זה שאתה כבר יודע לנגן קצת בגיטרה, כל ידע קודם במוזיקה יכול לעזור לך להתקדם בלימוד הנגינה בעוד אבל אני לא רואה הבדל גדול בין אחד שיודע לנגן כבר בכלי נגינה קודם לבין אחד ללא ידע מוזיקלי כלל. לכל כלי נגינה יש אופי נגינה וטכניקה שונה. אלו לא דברים שלומדים במהרה, בנגינה הכל עיניין של הרגל וזאת משיגים רק בלימוד מתמיד.בברכה,
יוסף אהרוןשלום משה וברוך הבא לקהילתנו!
אני מבין שמדובר בעוד פשוט, המפתחות אצלך לא ננעלים ולא חזקים מספיק לשאת את מתח המיתרים.
אם הבעיה לא במפתחות ייתכן גם כי בהחלפת המיתרים לא ליפפת אותם טוב על גבי המפתח.
אמליץ לך לא לשנות את כיוון הליפוף, תקפיד שבכל המפתחות הליפוף יהיה לאותו הצד.
אם מדובר במיתרים חדשים זכור שהם נוטים לשנות את כיוונם בתדירות יותר גבוהה ממיתרים שכבר נעשה בהם שימוש.
בדרך כלל הבעיה שאתה תיארת נובעת מהכלי עצמו, המפתחות בכלים פשוטים לא עומדים בלחץ המיתרים,
בכלים כאלה ברוב המקרים גם הצוואר של העוד מתעקם. הכל תלוי בחומרים ממנו הוא עשוי ואופן הבנייה.אשמח לענות לשאלות נוספות,
יוסףשלום אביב,
מישהו שאל בעבר בפורום את השאלה ועניתי לו על כך, את ההודעה תוכל לקרוא בקישור הבא: איך מכוונים עודשלום יסמין,
תרגמתי לך את השיר אבל יש כמה מילים שלא הבנתי כי השיר בשפה המרוקאית:תריעו לשמחה, לבכי ולצחוק כל דבר ממך יא אמא
האמא המולידה, את הפתרון לצרות יא אמא
האמא האהובה המרחמת עליך
את תמיד בלב שלי
בקושי ובבריאות את תמיד בלב שלי
אמא אהובה הרחמנית עלייך נרחם ונגן
אמא את תמיד בלב שלידבר נוסף ששחכתי לציין בהודעה הקודמת הוא שיש סוגים שונים של עוד (עוד מצרי, עוד טורקי, עוד סורי, עוד לבנוני)
כל עוד מפיק צלילים אחרים ומותאם לסגנון בו מנגנים. אם תשים לב יש הבדלים בגודל תיבת התהודה שלהם ובכיוון המיתרים.
(שאלו אותי בעבר על כיוון המיתרים בסוגי העוד השונים והסברתי גם מה ההבדל ביניהם)
בבחירת סוג העוד המתאים לך, תצטרך להחליט איזה סגנון תרצה לנגן.לשאלתך השנייה,
אני לא מכיר אישית מורי נגינה לעוד בארץ.
הייתי מלמד בעבר אך כיום אני מאוד עסוק ואין באפשרותי לעשות זאת.שלום יוסי וברוך הבא לקהילתנו!
העלויות הם בהשוואה לאיכות הכלי כמו בכל מוצר שאתה רוכש.
השאלה היא באיזה כלי יש לך צורך, מהו התקציב שיש לך לצורך זה ומהם האפשרויות שלך.
אני תמיד ממליץ לרכוש כלי איכותי, אם אתה באמת רציני והחלטת שאתה רוצה ללמוד לנגן על עוד, עשה זאת!
כל פרט במהלך הבנייה של העוד חשוב ומשפיע לבסוף על הסאונד שלו, החל משלבי אופן הבנייה וחומרי הגלם ממנו הוא עשוי.
כמו כן, המחיר הוא בהתאם. עוד זול תוכל למצוא גם ב 300 ש"ח לעומת זאת עוד מקצועי בעבודת יד ובהתאמה אישית יכול להגיע למעל 20,000 ש"ח.
לכן השאלה תלויה בך… גם בגיטרה זה כך וכידוע לך גיטרות נשמעות בהתאם למחיריהם.
לפי דעתי, אם לתלמיד יש את היכולת והוא החליט שהוא מעוניין להמשיך ללמוד לנגן עוד בצורה מקצועית ומסודרת,
חשוב לבחור לרכוש כלי איכותי ומקצועי שילווה אותו לאורך כל הדרך.
בעוד אין ייצור תעשייתי, זה כלי שנבנה בעבודת יד על ידי בונה, או במקרה של כלים זולים הוא מיוצר בבית חרושת לכלי נגינה.
לגבי שאלתך איפה מומלץ לרכוש, זה שוב תלוי באיזה כלי אתה מעוניין –
אם בעוד פשוט למתחילים שמחירו יהיה 300 ש"ח בערך אז ברוב חנויות המוזיקה תוכל למצוא אחד כזה.
אם כוונתך לרכוש עוד קצת יותר מקצועי לנגינה מחירו יהיה בין 1,000 ש"ח ל 3000 ש"ח.
עוד כזה לא תצליח להשיג בחנויות המוזיקה בארץ, רק דרך יבוא אישי של מישהו או משומש,
אלא אם כן יש לך את האפשרות לפנות לבונה באחת ממדינות ערב שיבנה לך את הכלי בעבודת יד ובהתאמה אישית.
לשאלתך האחרונה, אני לא ממליץ להתקרב לכלי נגינה שמוכרים בשווקים הם כלים זולים ופגומים.
בברכה והמשך יום נעים,
יוסף אהרוןשלום אביב וברוך הבא לקהילתנו!
אם התחלת ללמוד אצל מורה, הוא זה שאמור להעביר לך את הטכניקה הנכונה וללמד אותך צעד אחר צעד על פי קצב התקדמותך בשיעורי הנגינה. אני לא ממליץ לנסות להתקדם לבד, הנגינה נהפכת להרגל והשיעורים הראשונים חשובים מאוד מכיוון שמהם אתה רוכש מעשית את הדברים הבסיסיים כגון: אחזקת כלי הנגינה, פריטה נכונה, אחיזת מפרט וכו''. מה שכן תוכל ללמוד לבד זה את התיאוריה המוזיקלית.שלום לך בוניטה,
לבקשתך תרגמתי לעברית את השיר וכתבתי את מילות השיר בערבית לשיר "Tetraga feya" של הזמר איהב תאופיק:שכח, שכח אותי אינסה, אינסאני
אל תגיד מתאולשי
שנחזור להיות ביחד נירגע תאניולא, לא וובאלאש, באלאש
תתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
זה לא היום מיש מומקין יום
שאוכל לסלוח אקטר אסמאחתתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גראואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאיהסכמתי למרחק הזה אלבעד אנה תחאמאלתו
את עזבת אותי בסוף דרכי סיבט אילי פי טארי קאמילתו
זה היה קשה ומרגיש כאן סעאב ווי קולו מאראר
ועכשיו את באה להגיד שמפסיק ווי גאי דילוואטי טיאולו חלאס
אם זה לא מספיק, ליבי פצוע מא חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, ליבי פצוע חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, מספיק חאלאס, חאלאסתתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גראואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאירחוק, למה רחוק? באעד, באעד לאי
לבגוד, למה לבגוד? קונת, קונת לאי
את באה בשביל מה? גאי באעד אי
להרגיש אותי? ביתחאס פיהאהבה, איפה אהבה? חוב, חוב מיין
חולם איפה זה חילם אהווה פיין
מתגעגע, מתגעגע למי? שו, שו לימיין
אל תגיד לי מאתולשי ליהואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאיהסכמתי למרחק הזה אלבעד אנה תחאמאלתו
את עזבת אותי בסוף דרכי סיבט אילי פי טארי קאמילתו
זה היה קשה ומרגיש כאן סעאב ווי קולו מאראר
ועכשיו את באה להגיד שמפסיק ווי גאי דילוואטי טיאולו חלאס
אם זה לא מספיק, ליבי פצוע מא חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, ליבי פצוע חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, מספיק חאלאס, חאלאסתתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גראנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום לך ראני וברוכה הבאה!
הנה קטע מהשיר "שאמס אל שמוסי" בביצוע של הזמרת ננאסי אג''ראם בערוץ MBC מאתר YouTube:מצאתי ביצוע נוסף ב YouTube של נאנסי אג''ראם לשיר "שאמס אל שמוסי" מתוך ערוץ IBC:
נפתח פורום "הופעות" בו חברי הפורום יוכלו להתעדכן בתאריכי הופעות של זמרים.
תהני 🙂
שלום חן,
לבקשתך תרגמתי את השיר "3am Bemzah Ma3ak" של הזמרת נג''ווא כרם:יש לך שלושה רבעים מהלב שלי
והרבע השמאלי הוא אסור
אולי השלושה רבעים אבודים?
יש לי זכות לעשות את ההפסקה
אז אתה רוצה שאני אמות,
אם הפרוייקט נכשל?מה? אתה מאמין? זה אפשרי?
אני משחקת איתך
כל הלב שלי הוא שלך
אפילו אם אני אמות, אוהב אותךמי יודע, אולי אני אבקר אותך
ותכבה את האור שלך בפניי
ואתה תפתח את העקשות והגאוותנות שלך
אולי אני אתלונן אליך עד מחר
ואדבר טורקית במקום בערבית
אני מנסה לבכות שאתה הולך
אבל אני לא מוצאת דמעותמה? אתה מאמין? זה אפשרי?
אני משחקת איתך
כל הלב שלי הוא שלך
אפילו אם אני אמות, אוהב אותךמי יודע מה הולך לקרות
אולי אם אוהב אותך מחר אפסיד
אם אתה רוצה יותר מזה שכח מזה
אולי תאהב מישהי אחרת מחר
ואתה תשכח אותי בהמשך הדרך
הלב שלי נשאר כמו נשר עף
והראש לי מורם למעלהמה? אתה מאמין? זה אפשרי?
אני משחקת איתך
כל הלב שלי הוא שלך
אפילו אם אני אמות, אוהב אותךנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
