Yosef
התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
שלום חן,
ביקשתי לשמור על סדר בפורום וכתבתי כבר שאמצא זמן לתרגם לכם את השירים שביקשתם.
אין צורך לבקש שוב ושוב על גבי הפורום, אבקש לא לעשות זאת שוב.
אני משקיע זמן בתירגום השירים, להזכירך אני עושה זאת ללא קבלת תמורה כלשהיא ומבקש שתכבדי את זה.
ושוב, את הבקשות שלכם אני לא שוכח, הם לא נעלמים לשום מקום, אתרגם את השירים בזמני הפנוי.שבוע טוב לכל חברי הפורום,
אתרגם בקרוב את השירים לכל מי שביקש, אני פשוט מאוד עסוק בזמן האחרון ולא יוצא לי למצוא זמן פנוי לזה.שלום יסמין,
תרגמתי לך לעברית את השיר "אנא מאסרי" (אני מצרי) של הזמרת נאנסי עג''ראם:אם שאלתי אותך אתה מצרי, מה תגיד
אתה תגיד מצרי בן מצרי
ובן המצרי, אלוהים מסתכלתגיד את זה בקול רם
וראיד הראש שלך גבוההאני מצרי ואבא שלי מצרי
עם השחרחרות שלי והצבע מצרי
אני מצרי ואבא שלי מצרי
ובשמחה של הומור מצריוכל המצרים, אלוהים מסתכל
כולם מלאים באומץ
וזה משהו שהוא טבעי
אהבו אותם עשו אותי
ונקווה שאהבתם תחזורשתיתי ממנה, מצריים
ולבי הלך אליה, מצריים
ואמרתי אני אשיר לה
שיר מלא באהבה
אלוהים תברך אותה, מצריים
אלוהים שמור עליה, מצריים
הגן ורומם אותה, להגן מכל רעהערות:
- שחרחרות – הכוונה לצבע עור כהה, שזוף.
נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין,
תרגמתי לך לעברית את השיר "אלבי מושתאק" של וואיל קפורי:אני הלב שלי מתגעגע
ואחרייך זה אפר ואש
והאהבה והתשוקה
לא נשכח היוםאת אהובתי שקוראת לי
את העיניים שלי תני לי לישון
איך אני מבקש ממך לסגור את עיניי
כשאת עדיין מאוהבת בי
וכשאני שומע את קולך זה מרגש
קולך הלוחש גורם לי להתעורראת היחידה שהעדרותך
גרמה הלם ללב שלי כמו החשכה
וים של סודותאבקש ממך, יא לילה
נמס ומוקסם
יקח אותנו הירח הלילה
ותן לי לישון
ולמחרת שתחזור
העיניים השחורות
ינגבו את העצבותנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום בוניטה,
תרגמתי לך לעברית את השיר "קרב לייה" של וואיל קפורי:אהובתי, בואי קרוב אלי
לחבק אותך בזרועותיי
את יודעת איך אני אוהב אותך
וכמה את יקרה בשביליאהובתי, תשארי לצידי
יותר מעינייך אני לא רוצה
אני חושש להיות לבד
אם תלכי הרבה זמןאיך אוהב אותך כשתדברי
את מראה חיוך על שפתייך
איך אוהב אותך שתבכי, תסבירי
אני מנסה לעודד אותך
אהובתי, את הכי יפה
החיים לצידך נעשו מתוקים
הריח שלך, הקסם שלך, הקול שלך, הציור שלך
נעשה ממני ובתוכיהאהבה בליבי בוטחת בי
שלא תעזבי אותי
את האהבה שלי והלב שלי פועם
ואתה האור שלי של עיניאהובתי את היקרה שלי
את הירח בלילות שלי
תשאר מולי ותספק את מחשבותיי
ותחבק אותי בעדינותנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום חן,
אני יודע שביקשת את התרגום לשיר ומשתדל למצוא זמן פנוי לעשות זאת,
אני לא שוכח את הבקשות שלכם כך שאין צורך לחזור ולבקש שוב ושוב על גבי הפורום.
חשוב לשמור על סדר בפורום כדי שיהיה יותר קל לחזור ולעיין בתרגומים שכבר תרגמתי.תרגמתי לך את השיר "בחיבאק אנא קתיר" (אני אוהב אותך הרבה) של וואיל קפורי:
אני אוהב אותך הרבה
יא אהובי, המשך לשמור אותי מלמעלה ותעיר אותי מוקדם
הקף אותי ונגע לי בידיים
שכח אותי בידיך, כמה אני מתגעגע אליך
האהבה שלי נותנת לך לב, נותנת לך
שמור עלינו ועוףאיפה אתה אהובי? מתגעגע אליך הרבה
חזור רוצה לראות אותך, לא אקבל שזה יקרה
חשבתי ששכחת אותי ולא רצית לדבר איתי
גנבת לי את הגעגועים שליאני אוהב אותך הרבה
יא אהובי, המשך לשמור אותי מלמעלה ותעיר אותי מוקדם
הקף אותי ונגע לי בידיים
שכח אותי בידיך, כמה אני מתגעגע אליך
האהבה שלי נותנת לך לב, נותנת לך
שמור עלינו ועוףאהבתך עדיין נשארת ולא אוכל לשכוח אותה
וזה לא יכול לעזוב אותי ואני אוהבת את זה
חזור אלי והישאר בצד שלי
אני לא רוצה אף אחד מלבדך
לא אני לא רוצה אף אחד מלבדךנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום חן,
תרגמתי לך את השיר "בחיבאק מות" של יורי מרקדי, קישור: לחצו כאןשלום חן,
מצטער שרק עכשיו היה לי זמן להגיב להודעתך.
תרגמתי לך לעברית את השיר "בחיבאק מות" של הזמר יורי מרקדי:אני אוהב אותך עד מוות
ואני רוצה לספר לך על מה שבתוכי
ואם את יודעת את החיים שלי את תיהי איתי
וכמה חלמתי מהפרדה שלנו בסוף
אני אוהב אותך עד מוותאני אוהב אותך עד מוות
למה כשאת עוברת אני נעלם
ואם מישהו אומר, את עוזבת אותי כך
ובושה בגעגועים האלה, את מענה אותי
וכל המילים הם עלייךהלילה הזה עם הקרבה שלך אלי, את כל עולמי
ואם את חושבת את תבואי ותגידי את זה, זה מספיק
אין אחת אחרת אבל את האהבה של נשמתי והאהבה שלי
אני אוהב אותך עד מוותנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין, מה נשמע?
תודה שאת שואלת לשלומי.
הכל בסדר אצלי, פשוט אני מאוד עסוק בזמן האחרון.
ויש הרבה בקשות לתרגומים… אני משתדל למצוא לזה זמן.
ראיתי שביקשת מספר תרגומים נוספים, מצטער שעדיין לא תרגמתי אותם,
אמצא זמן השבוע לתרגם את שאר השירים שביקשו כאן בפורום.תרגמתי את השיר, קישור: לחצו כאן
שלום bonita וברוכה הבאה!
לבקשתך תרגמתי לעברית את השיר "למה נקון סאווה" (מתי שאנחנו ביחד) של הזמר וואיל כפורי:מתי שאנחנו ביחד
יא חיים שלי, ביחד
נמסים באהבה
השעות לא עוברות
אל תאמר לי ללכת
אני לא רוצה ללכת
לעיניים שלך מכור
לילות ולילותאני ניהיה מאוד רגוע בקרבתך
האבדה שלי לעינייך היא גדולה
אני לא יכול לקבל את זה
תשאירי אותי קרוב אלייךאני מאבד רק אותך
אני יושן וקם בעינייך
תני לי לישון והשינה של עינייך
ותני לנו להיות ביחדהעדינות גרמה לי לפגוש
יא כל המתיקות
אמרתי לה עכשיו
לכל החיים
עד כמה אני אוהב אותך
יא כל התקווה
הריח של השמחה
והאהבה והגעגועיםתשאירי אותי תמיד קרוב אלייך
אשאר ער בכל הלילות הארוכים שלי
ותן להם להגיד מה שהם רוצים
אני אשאר קרוב אלייךאני מאבד רק אותך
אני יושן וקם בעינייך
תני לי לישון והשינה של עינייך
ותני לנו להיות ביחדנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
תרגמתי את השיר "חניינא יא יומה", קישור לתרגום: לחץ כאן
לגבי השירים, יצאו הרבה שירים חדשים וגם זמרים חדשים.
אני מוסיף מידי פעם קליפים חדשים מאתר YouTube לפורום "קליפים והופעות חיות".
אם תרצי ספציפית לדעת אם יצא לזמר שאת אוהבת אלבום חדש, כתבי מי הזמר ואשמח לעזור.תרגמתי לך לעברית את השיר "באין אידיק" (בידיים שלך) של ננסי עג''ראם:
כשאני בידיך מה אני צריכה
יש משהו יותר גדול מזה
לעולם לא חלמתי שאחייה את חיי כךכל מה ששייך לעבר כבר חלף ולא נוכל לשנות זאת
בוא נישאר בהווה, אין לנו זמן לבזבזאני לא רוצה לאבד זמן, לשניות יש ערך בשבילי
אני לא רוצה לחשוב על העבר, חיי קודמים לי עדיין
זה מספיק שאני איתך, ואחייה רק איתךנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
