Yosef
התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
שלום וברוך הבא לפורום ,
אתה בטוח שיש לשיר ביצוע בערבית?כתוב באתר שהלחן הוא של רחמים עמר אז ככל הנראה אין ביצוע בערבית לשיר.
לאיציק קלה יש ביצוע לאותו השיר באלבום "שמור עלינו".שלום eliz וברוך הבא לפורום ,
תירגמתי את השיר לבקשתך:פאריד אל אטראש – וויאק
איתך איתך , העולם יפה איתך
בחברותך וגאוותנותך
אני נכנע אהובי ברצונך
תתווכח איתי , תציק לי
לאן שתלך , איתךאיפה אני ואיפה אתה
אתה מלאך , אתה הירח שבשמיים
מי אני ומי אתה
אני אוהבת אותך ואיך אחשוק את יופך
אני מסכימה לכל מה שנכתב
ואם אתלונן אתה הגורםנטשת אותי , לא מספיק לך להתפנק
מה פשעתי אם לבי בא אליךעין מול עין
ואז אוכל להגיד אוהב אותך
אתה הגאה , תתרכך
למה אתה מסכים לסבל שלי באהבתךהלילה שלי התארך , אתה התקווה
והלב אמר לי מה לעשות
הנשמה כפרתך ואתה הגורל
וביום חברותך אמצא את ההנאה שלי
וויאק וויאק
אלדוניה חאלווה , וויאק
פי ספאק וגפאק
אנא ראטי יא חביבי בירטאק
תענדני תחאידני
מתרח מתרוח וויאקאנא פאן ואנתא פאן
יא מלאק יא בדר פי סמאק
אנא מין אנתא מין
אנא אחבק וזאי אטמע פי בהאכאנא רטית באללי נכתאב
ואין אשטקית אנת אל סבאב
תהגרני ליה יקפאק דלאל
אנא ז''נבי איה לו קאלבי מאלוויאק וויאק
אלדוניה חאלווה , וויאק
פי ספאק וגפאק
אנא ראטי יא חביבי בירטאק
תענדני תכאידני
מתרח מתרוח וויאקאל עין פי לעין
וואנא קדאר אקול אהואכ
יא דניין מטלין
ליה תרטה עדאבי פי הואכאנא ליילי טאל ואינתא אל עמל ואל קאלב קאל איה לעמל
אלרוח פידאק ואינתא אלמנה ופי יום ספאק אלקה להנהנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום מני ,
כתבתי את המילים כפי שביקשת לשיר סוואח של עבד אל-חלים חאפז.
קישור: עבד אל חלים חאפז – סוואחבהצלחה !
שלום מני ,
את השיר סוואח מבצע עבד אל-חלים חאפז.
תירגמתי כבר את השיר ותוכל למצוא אותו כאן בפורום ,
יותר מאוחר אכתוב לך את מילות השיר.
